1
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
Ehi, ehi, ehi!
Sì, sì, sì.

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,425
Va bene, va bene.

3
00:00:57,432 --> 00:00:59,558
Sì?

4
00:02:04,415 --> 00:02:07,251
Oh, Dio.

5
00:02:07,252 --> 00:02:09,920
Mi scusi.
- Quello che è successo?

6
00:02:09,921 --> 00:02:12,756
- Sono stato sospeso.
- Che cosa?!

7
00:02:12,757 --> 00:02:15,259
- In attesa di un'indagine.
- Perché?

8
00:02:15,260 --> 00:02:17,261
Sono fuori dal caso.

9
00:02:17,262 --> 00:02:19,763
Questo... questo non può succedere.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,765
Ok, di cosa si tratta?

11
00:02:21,766 --> 00:02:23,851
Noah e...e il ragazzo?
Voss li ha ancora.

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,979
Voss sapeva che stavamo arrivando.

13
00:02:26,980 --> 00:02:28,981
Lo aveva pianificato.
Pensi seriamente?

14
00:02:28,982 --> 00:02:32,651
che sono ancora vivi?
- Non lo so. Nemmeno tu.

15
00:02:32,652 --> 00:02:34,653
E che dire di Ezechiele?

16
00:02:34,654 --> 00:02:37,948
Voglio dire, l'hai preso da Abele
e lo consegnò a Voss!

17
00:02:37,949 --> 00:02:41,035
Ti va bene?
Perché non lo sono!

18
00:02:43,413 --> 00:02:46,123
Non possiamo andarcene
da loro.

19
00:02:46,124 --> 00:02:48,125
Questi ragazzi fanno parte
della nostra squadra.

20
00:02:48,126 --> 00:02:50,127
Cosa fai?
ti aspetti che facciamo?

21
00:02:50,128 --> 00:02:52,671
Il GPS funziona ancora.
Sappiamo esattamente dove sono.

22
00:02:52,672 --> 00:02:56,216
È quasi come se ci implorasse
per seguirlo.

23
00:02:56,217 --> 00:02:58,969
Perché è in Messico!

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,346
Beh, non è un terrorista.
Non è del cartello. È giusto

25
00:03:01,347 --> 00:03:03,765
un agricoltore medio
volato sotto il radar di tutti.

26
00:03:03,766 --> 00:03:05,726
E questo ti fa incazzare.

27
00:03:05,727 --> 00:03:07,728
C'è qualcosa
su Eli Voss che ottiene

28
00:03:07,729 --> 00:03:09,354
sotto la tua pelle
perché è un uomo di Dio,

29
00:03:09,355 --> 00:03:13,192
nascondersi dietro la sua religione.
- Non mi farò psicoanalizzare

30
00:03:13,193 --> 00:03:16,778
da un ex atleta distrutto
sperando di riavere il suo lavoro.

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,907
Non lo sai
niente su di me!

32
00:03:20,491 --> 00:03:22,993
Il mio defunto marito,

33
00:03:22,994 --> 00:03:25,329
terza base tutta americana.

34
00:03:25,330 --> 00:03:29,166
Viaggio completo nello stato della Louisiana.
Si è rotto il legamento crociato anteriore (ACL).

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,835
Finito in un'auto di pattuglia
e poi su Vice.

36
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
Doveva essere l'eroe
in ogni situazione.

37
00:03:36,090 --> 00:03:38,717
Ma non importa
quanti elogi

38
00:03:38,718 --> 00:03:41,386
o le cameriere del bar venivano da lui,

39
00:03:41,387 --> 00:03:43,722
non avrebbe mai potuto ottenere
quella sensazione speciale indietro.

40
00:03:43,723 --> 00:03:45,724
Lo sai.

41
00:03:47,727 --> 00:03:51,480
Ti tiene sveglio la notte, eh?
Che cosa siete?

42
00:03:51,481 --> 00:03:54,608
40? 42?

43
00:03:54,609 --> 00:03:57,236
- 37.
- 37 anni.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
Hai così paura
che i tuoi giorni migliori

45
00:03:59,864 --> 00:04:01,865
sono dietro di te.
- Oh! Veramente?

46
00:04:01,866 --> 00:04:03,867
Ora che sei in sospensione,
probabilmente dovresti

47
00:04:03,868 --> 00:04:06,745
basta ammorbidire i bordi
solo un po'.

48
00:04:10,124 --> 00:04:13,752
Tu sei il massimo
uomo irritante

49
00:04:13,753 --> 00:04:15,754
che abbia mai incontrato.

50
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
Grazie.

51
00:04:22,011 --> 00:04:25,055
Allora qual è la nostra prossima mossa?

52
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
<i>Onkel</i> ha un lavoro per noi.

53
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
La famiglia del pastore.

54
00:04:42,490 --> 00:04:46,326
No. Perché?

55
00:04:46,327 --> 00:04:49,371
Perché?
- Perché lo dice <i>Onkel</i>.

56
00:04:49,372 --> 00:04:52,582
Ci sarà un incendio
stasera al Funk House.

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,752
E tu, che sei così buono
con un martello,

58
00:04:55,753 --> 00:04:58,755
inchioderà le porte
e le finestre chiuse.

59
00:04:58,756 --> 00:05:01,009
Questo è tutto.

60
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
Non lo farò!

61
00:05:07,348 --> 00:05:09,558
Ne ho abbastanza
della tua bocca, <i>Eefelt.</i>

62
00:05:09,559 --> 00:05:11,351
Volevi
quel grosso camion

63
00:05:11,352 --> 00:05:14,146
con i fendinebbia,
e i soldi facili, sì?

64
00:05:14,147 --> 00:05:17,442
Allora questo è
come lo paghi.

65
00:05:26,200 --> 00:05:27,367
<i>No. No.</i>

66
00:05:27,368 --> 00:05:30,162
Non così.
Lo farai a pezzi.

67
00:05:30,163 --> 00:05:34,041
Così. <i>Domkopp.</i>
- Sì, beh,

68
00:05:34,042 --> 00:05:37,294
Preferirei essere un <i>Domkopp</i>
di un <i>Oaschloch.</i>

69
00:05:37,295 --> 00:05:40,465
Sto solo cercando di aiutare.

70
00:05:42,258 --> 00:05:45,302
Non dovrebbe mai
sono stato in città.

71
00:05:45,303 --> 00:05:47,804
Questa è la tua influenza.

72
00:05:47,805 --> 00:05:50,474
Quello che stiamo facendo qui,

73
00:05:50,475 --> 00:05:52,267
non sono affari tuoi.

74
00:05:52,268 --> 00:05:54,269
Ci prenderemo cura di noi
di esso noi stessi.

75
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
Pensavo ai Mennoniti
non erano orgogliosi.

76
00:05:59,817 --> 00:06:02,110
Compri vestiti neri,

77
00:06:02,111 --> 00:06:03,820
impari qualche parola,
e tu fingi di esserlo

78
00:06:03,821 --> 00:06:06,365
qualcosa che non potrai mai essere.

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,952
È la tua stessa famiglia
quindi <i>ferjchtalijch?</i> Hmm?

80
00:06:10,953 --> 00:06:13,915
<i>Jo,</i> cercalo
su Google.

81
00:06:31,349 --> 00:06:34,226
Siamo molto grati
a te, Ben,

82
00:06:34,227 --> 00:06:37,104
tutti noi,

83
00:06:37,105 --> 00:06:39,231
ma non posso accettare
la responsabilità

84
00:06:39,232 --> 00:06:41,775
se dovesse succedere qualcosa
a te mentre sei con noi.

85
00:06:41,776 --> 00:06:44,027
Come Gerry Epp?

86
00:06:44,028 --> 00:06:46,655
Isaac non lo farà
combatterlo.

87
00:06:46,656 --> 00:06:48,448
Lo farò.

88
00:06:48,449 --> 00:06:51,368
Far sì che altri facciano violenza
per nostro conto

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
è lo stesso
come se lo facessimo da soli.

90
00:06:56,374 --> 00:06:58,793
Dopo cena,
dovresti andare a casa.

91
00:07:03,381 --> 00:07:05,174
Grazie.

92
00:07:10,263 --> 00:07:12,722
Dovresti andartene.
Tutta la tua famiglia

93
00:07:12,723 --> 00:07:14,724
dovrebbe uscire di qui.
- Lo so.

94
00:07:14,725 --> 00:07:17,561
So che tuo fratello odia
che sono qui, ma onestamente,
Sono preoccupato per te.

95
00:07:17,562 --> 00:07:19,896
Non puoi essere coinvolto
in ciò che accadrà dopo,

96
00:07:19,897 --> 00:07:22,066
qualunque cosa sia.

97
00:07:23,734 --> 00:07:25,819
Va bene.

98
00:07:25,820 --> 00:07:27,737
Adesso conosco il mio posto.

99
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
Ed è qui, con la mia famiglia.

100
00:07:30,408 --> 00:07:33,368
Sono un <i>odontoiatra.</i>

101
00:07:33,369 --> 00:07:36,038
Lo sarò sempre.

102
00:07:44,380 --> 00:07:47,716
- Hai notizie di Noah?
- No.

103
00:07:47,717 --> 00:07:49,718
<i>Onkel</i> ha chiamato.

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
Gerry ha i suoi ordini.

105
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
Devi correre.

106
00:07:56,350 --> 00:07:58,226
Vieni dentro.

107
00:07:58,227 --> 00:07:59,895
Che cosa?

108
00:07:59,896 --> 00:08:01,855
Ho cucinato.

109
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
Vieni dentro.

110
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
<i>Burro?</i>

111
00:08:29,675 --> 00:08:32,636
Penso che lasciare che Gerry

112
00:08:32,637 --> 00:08:34,638
tornare alla nostra attività,

113
00:08:34,639 --> 00:08:36,765
lasciando che sia lui a prendere il comando,

114
00:08:36,766 --> 00:08:39,976
questo è pericoloso.

115
00:08:39,977 --> 00:08:44,148
Sappiamo almeno se lo è
cosa vuole il tuo <i>Onkel</i>?

116
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
È questo quello che vuoi?

117
00:08:50,988 --> 00:08:53,157
Per tornare sulla strada
le cose stavano?

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,001
Mi fa male vedere la strada
che ti tratta, Joey.

119
00:09:06,671 --> 00:09:08,922
Meriti di meglio.

120
00:09:13,928 --> 00:09:15,929
Prego che Noah torni a casa,

121
00:09:15,930 --> 00:09:19,224
ma... se è la volontà di Dio

122
00:09:19,225 --> 00:09:22,185
che non lo fa,

123
00:09:22,186 --> 00:09:24,354
Non spenderò
il resto dei miei giorni

124
00:09:24,355 --> 00:09:26,398
sotto il controllo di tuo fratello,

125
00:09:26,399 --> 00:09:28,942
con i miei figli
alla sua mercé.

126
00:09:28,943 --> 00:09:32,696
Non hanno bisogno di una prigione.
Loro...

127
00:09:32,697 --> 00:09:36,074
hanno bisogno di un padre.

128
00:09:36,075 --> 00:09:39,494
Un uomo forte,

129
00:09:39,495 --> 00:09:42,247
qualcuno che lo farà
allevateli bene,

130
00:09:42,248 --> 00:09:45,209
<i>Edentaler.</i> timorato di Dio

131
00:09:50,506 --> 00:09:52,882
C'è solo un uomo
chi lo sta fermando

132
00:09:52,883 --> 00:09:55,510
dall'accadere.

133
00:10:04,854 --> 00:10:06,563
Provalo.

134
00:10:51,067 --> 00:10:53,068
...abbiamo una fonte
all'interno.

135
00:10:53,069 --> 00:10:55,320
<i>Hola.</i> Piacere di conoscerti.

136
00:10:55,321 --> 00:10:58,573
La nostra fonte è un mennonita
pastore di una colonia

137
00:10:58,574 --> 00:11:02,077
nel Canada. Noah Funk.
C'è anche un ragazzo

138
00:11:02,078 --> 00:11:05,246
Ezechiele Janzen.
Voss lo ha preso.

139
00:11:05,247 --> 00:11:07,582
Ha già ucciso
tutta la sua famiglia e...

140
00:11:07,583 --> 00:11:09,876
Ehi, non costringermi
ti prego, Karla, ok?

141
00:11:09,877 --> 00:11:13,004
Ho solo bisogno del tuo aiuto.
- Con quello che è successo oggi,

142
00:11:13,005 --> 00:11:15,548
Ne sono sicuro. Hai pensato
Non ne vorrei sentire parlare?

143
00:11:15,549 --> 00:11:17,550
- Ne sono sicuro.
-Noah Funk

144
00:11:17,551 --> 00:11:20,387
è la mia risorsa, l'ho reclutato.
E la sua copertura è saltata

145
00:11:20,388 --> 00:11:22,889
e dobbiamo andare a prenderlo.
- La sua copertura è saltata, è morto.

146
00:11:22,890 --> 00:11:26,017
Non lo sappiamo.
Sei un poliziotto o no?

147
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
Tutte le prove di cui hai bisogno
è proprio lì.

148
00:11:27,603 --> 00:11:30,480
È una dannata schiacciata
Ho solo bisogno dei tuoi muscoli, delle tue armi,

149
00:11:30,481 --> 00:11:32,273
warrant, tutte e nove le iarde.
- O si?

150
00:11:32,274 --> 00:11:35,360
E anche un pony a Natale?
- Ah, Gesù.

151
00:11:35,361 --> 00:11:37,445
Siamo seri, Karla.

152
00:11:37,446 --> 00:11:40,615
Il busto è tutto tuo, ok?
Vogliamo solo indietro la nostra risorsa.

153
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
- No.
- Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi!

154
00:11:43,703 --> 00:11:45,829
Questa è la nostra unica possibilità.

155
00:11:45,830 --> 00:11:48,540
Se va male, la colpa
dipende da noi; se va bene,

156
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
poi quello del collare
tutto tuo, va bene?

157
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Non siamo mai stati lì.

158
00:11:55,464 --> 00:11:57,215
ehi,

159
00:11:57,216 --> 00:11:59,759
come stanno i gemelli, Karla?

160
00:11:59,760 --> 00:12:02,178
Quali sono i tuoi ragazzi?
Cosa sono? 11 o 12?

161
00:12:02,179 --> 00:12:05,140
No. Hanno 11 anni, giusto?

162
00:12:05,141 --> 00:12:07,267
Questo ragazzo mennonita,

163
00:12:07,268 --> 00:12:10,270
ha solo 10 anni.

164
00:12:10,271 --> 00:12:12,272
Non lo lasceremo lì.

165
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
Amen.

166
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
Imposta un altro posto
al mio tavolo.

167
00:12:46,891 --> 00:12:49,017
Eccoti,<i>Kjinjabrooda.</i>

168
00:12:49,018 --> 00:12:51,187
È ora.

169
00:12:52,938 --> 00:12:55,148
Sì?
- <i>No.</i>

170
00:12:57,151 --> 00:13:00,028
Vuoi essere
il grande uomo o il bambino grande?

171
00:13:00,029 --> 00:13:02,865
Perché proprio adesso,
tutto quello che vedo è un bambino.

172
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
Guarda e impara, <i>Brooda.</i>

173
00:13:08,412 --> 00:13:11,331
Hai il mio sangue,

174
00:13:11,332 --> 00:13:14,334
ma non hai lo stomaco.

175
00:13:14,335 --> 00:13:16,336
Ehi, tesoro?

176
00:13:16,337 --> 00:13:18,379
Ho preso il grosso camion,

177
00:13:18,380 --> 00:13:21,633
ma non le palle grandi. Eh?
Ho la bocca grande,

178
00:13:21,634 --> 00:13:23,760
ma non hai capito
la donnina, vero?

179
00:13:23,761 --> 00:13:27,681
Perché alle donne piace Anna Funk,
a loro non piace un bambino.

180
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Uffa!

181
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
Ah!

182
00:14:02,049 --> 00:14:04,844
YAAAAAAH!

183
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
Sì!

184
00:15:17,082 --> 00:15:19,417
No, Tinky. No, no.

185
00:15:30,971 --> 00:15:33,473
Noè?

186
00:15:33,474 --> 00:15:35,475
Non Noè. Joey.

187
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
E' Gerry.

188
00:15:42,483 --> 00:15:44,692
Non potevo lasciarglielo fare.

189
00:15:44,693 --> 00:15:45,902
Fare?

190
00:15:45,903 --> 00:15:49,822
Non gli avrei permesso di farti del male.

191
00:15:49,823 --> 00:15:52,492
No, ovviamente no. ehm,

192
00:15:52,493 --> 00:15:55,829
Quindi io... non avevo scelta.

193
00:15:58,332 --> 00:16:00,750
Dio, salvami.

194
00:16:00,751 --> 00:16:04,212
♪
Dio, salvami. Cosa ho fatto?

195
00:16:04,213 --> 00:16:07,507
OK.

196
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
Uh, dobbiamo andare.

197
00:16:10,803 --> 00:16:12,804
L'ho fatto sembrare un suicidio,

198
00:16:12,805 --> 00:16:16,391
ma nessuno che lo conosca
ci crederebbe mai.

199
00:16:16,392 --> 00:16:18,393
Joey. Calmati.

200
00:16:20,396 --> 00:16:22,397
Per te, per me,

201
00:16:22,398 --> 00:16:24,190
per i bambini. Noi siamo i prossimi!

202
00:16:24,191 --> 00:16:28,111
<i>Jo.</i> Allora prepara alcune cose
e andremo.

203
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
No.

204
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
"No"?

205
00:16:37,287 --> 00:16:39,330
Abbiamo parlato.

206
00:16:43,127 --> 00:16:45,128
Ho un marito.

207
00:16:45,129 --> 00:16:47,463
Tuo marito è morto!

208
00:16:47,464 --> 00:16:51,134
NO! Non vedi?

209
00:16:53,804 --> 00:16:57,432
Proteggerà anche Noah.
Il nostro posto è qui, nella fattoria.

210
00:16:57,433 --> 00:17:01,478
TI HO PROTETTO!
TI HO PROTETTO!

211
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
Non posso vivere
solo tra gli <i>Auslanders</i>!

212
00:17:08,569 --> 00:17:12,363
Io... cosa farò?

213
00:17:15,451 --> 00:17:19,287
Dovrai pregare
per il perdono.

214
00:17:19,288 --> 00:17:22,123
E il resto spetta al Signore.

215
00:17:22,833 --> 00:17:25,044
FANCULO!

216
00:17:51,361 --> 00:17:54,448
Mmm.

217
00:17:56,825 --> 00:17:58,910
Mia moglie si è seduta
dove sei seduto adesso.

218
00:17:58,911 --> 00:18:01,329
Le mie figlie
da questa parte,

219
00:18:01,330 --> 00:18:03,372
i miei figli da quella parte.

220
00:18:03,373 --> 00:18:08,252
Dieci di noi.

221
00:18:08,253 --> 00:18:10,588
Ogni pasto,

222
00:18:10,589 --> 00:18:13,382
Condurrei la preghiera,

223
00:18:13,383 --> 00:18:15,844
dì "Amen" come fai tu.

224
00:18:18,138 --> 00:18:20,348
domenica mattina,

225
00:18:20,349 --> 00:18:23,101
mentre andavamo alla chiesa,

226
00:18:23,102 --> 00:18:26,020
alcuni <i>cabrones</i> ubriachi

227
00:18:26,021 --> 00:18:28,022
guidare il loro camion

228
00:18:28,023 --> 00:18:30,024
nel nostro carrello,

229
00:18:30,025 --> 00:18:33,653
lasciando la mia famiglia

230
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
a pezzi sull'autostrada.

231
00:18:38,700 --> 00:18:41,327
E tutto quello che posso sentire

232
00:18:41,328 --> 00:18:44,122
sopra le urla
dei cavalli,

233
00:18:44,123 --> 00:18:46,958
le urla
dei miei figli morenti,

234
00:18:46,959 --> 00:18:49,377
mia moglie...

235
00:18:49,378 --> 00:18:52,463
è la canzone alla radio

236
00:18:52,464 --> 00:18:54,800
mentre si allontanano.

237
00:18:57,219 --> 00:19:00,388
Una canzone felice.

238
00:19:00,389 --> 00:19:03,058
Una canzone da ballare.

239
00:19:05,853 --> 00:19:08,062
Tu pensi che io no
credere in Dio,

240
00:19:08,063 --> 00:19:09,856
ma ti sbagli.

241
00:19:09,857 --> 00:19:12,650
♪
Il mio Dio è il terrore.

242
00:19:12,651 --> 00:19:14,944
Il mio Dio è la morte.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,155
Prendendo la mia famiglia
da me come ha fatto Lui.

244
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Prendendo anche il tuo.

245
00:19:20,576 --> 00:19:23,578
Ci abbatte,

246
00:19:23,579 --> 00:19:26,080
come le erbacce
sotto una falce,

247
00:19:26,081 --> 00:19:28,916
eppure ancora,

248
00:19:28,917 --> 00:19:32,503
ti inginocchi

249
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
e ringraziarlo.

250
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
Non posso fingere
conoscere la Sua mente.

251
00:19:41,763 --> 00:19:44,098
Posso solo conoscerlo
come Egli stesso fa

252
00:19:44,099 --> 00:19:45,933
a me noto.

253
00:19:45,934 --> 00:19:49,604
E come funziona
Lo fa, <i>Pradja?</i>

254
00:19:49,605 --> 00:19:52,398
Quando ero ragazzo,
Avevo la febbre.

255
00:19:52,399 --> 00:19:54,859
Quindi mio padre,

256
00:19:54,860 --> 00:19:56,861
mia madre, mio fratello Abele,
se ne sono andati tutti

257
00:19:56,862 --> 00:19:59,530
al servizio domenicale
senza di me.

258
00:19:59,531 --> 00:20:03,201
È stata la prima volta nella mia vita
Sono sempre stato completamente solo.

259
00:20:03,202 --> 00:20:06,454
E,

260
00:20:06,455 --> 00:20:08,497
in qualche modo, ho capito
nella mia testa

261
00:20:08,498 --> 00:20:11,834
che la fine del mondo
era arrivato,

262
00:20:11,835 --> 00:20:14,170
che il silenzio
nella nostra casa

263
00:20:14,171 --> 00:20:16,757
era il silenzio nel cielo
prima del giudizio finale.

264
00:20:18,550 --> 00:20:20,635
E avevo paura

265
00:20:20,636 --> 00:20:23,512
che ero stato dimenticato,

266
00:20:23,513 --> 00:20:25,473
che stavo essendo

267
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
lasciato morire solo nel peccato.

268
00:20:30,062 --> 00:20:31,854
Quindi sono andato nel panico.

269
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
Sono saltato giù dal letto,
Sono corso fuori nel cortile.

270
00:20:36,318 --> 00:20:39,612
Ed è allora che Lo vidi

271
00:20:39,613 --> 00:20:41,781
scendendo dal vialetto
nei volti

272
00:20:41,782 --> 00:20:43,991
di mia madre, di mio fratello,

273
00:20:43,992 --> 00:20:45,785
mio padre.

274
00:20:45,786 --> 00:20:49,121
E allora lo sapevo

275
00:20:49,122 --> 00:20:51,123
Dio è reale,

276
00:20:51,124 --> 00:20:53,918
Dio è gentile,

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,129
Dio vive dentro ognuno di noi.

278
00:20:57,839 --> 00:21:00,508
E la salvezza è per tutti.

279
00:21:00,509 --> 00:21:04,012
Anche io?

280
00:21:06,431 --> 00:21:08,432
<i>Gio.</i>

281
00:21:08,433 --> 00:21:11,269
Se ti penti veramente,

282
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
anche tu.

283
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
Hmm.

284
00:21:55,689 --> 00:21:57,690
Dov'è tua madre?
Lei in casa?

285
00:21:57,691 --> 00:21:59,901
<i>No.</i>
Lei non è qui.

286
00:22:01,611 --> 00:22:05,323
- Dov'è?
- Non lo so.

287
00:22:05,324 --> 00:22:09,118
Ha detto che aveva del lavoro da fare.
Doveri pastorali.

288
00:22:09,119 --> 00:22:11,829
Oh! Oh! Oh!

289
00:22:11,830 --> 00:22:14,498
Quindi lei è il nuovo pastore
anche adesso, eh?

290
00:22:14,499 --> 00:22:17,585
C'è qualcosa?
quella donna non può farlo?

291
00:22:17,586 --> 00:22:20,171
- Le dirò che eri qui.
- <i>No.</i>

292
00:22:20,172 --> 00:22:21,923
<i>No, no.</i>

293
00:22:25,594 --> 00:22:27,845
Che ne dici?

294
00:22:27,846 --> 00:22:30,473
Ti prendo
per un giro? Eh?

295
00:22:30,474 --> 00:22:32,975
Non posso guidare
in quello. È...

296
00:22:32,976 --> 00:22:34,769
<i>Sì, sì, sì.
Fe'boden.</i>

297
00:22:34,770 --> 00:22:36,896
<i>Fe'boden. Fe'boden.</i>

298
00:22:36,897 --> 00:22:40,524
- <i>No. No,</i> Joey.
- Ti porto a fare un giro!

299
00:22:40,525 --> 00:22:43,235
Eh?

300
00:22:45,155 --> 00:22:47,490
...e ti lego la mia catena
intorno al collo

301
00:22:47,491 --> 00:22:49,826
come ho fatto con tuo padre!

302
00:23:31,827 --> 00:23:33,869
Entrano le droghe,

303
00:23:33,870 --> 00:23:35,871
i soldi escono,

304
00:23:35,872 --> 00:23:38,541
e una persona lo è
responsabile di tutto.

305
00:23:43,630 --> 00:23:45,714
Che cosa? capisco...

306
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
Sì, ma ti prego.
Hai famiglia a Cuauhtémoc.

307
00:23:50,804 --> 00:23:53,014
Tuo fratello vive lì.

308
00:23:59,271 --> 00:24:01,022
Isacco!

309
00:24:02,983 --> 00:24:04,692
Isacco!

310
00:24:23,086 --> 00:24:26,088
Un abbandonato
impianto di confezionamento della carne.

311
00:24:26,089 --> 00:24:28,841
Il GPS è nella Bibbia di Noè,
insieme al filo.

312
00:24:28,842 --> 00:24:30,759
Sto ancora trasmettendo.
- Non significa

313
00:24:30,760 --> 00:24:32,803
è ancora vivo.
Solo che la Bibbia

314
00:24:32,804 --> 00:24:35,182
non è stato distrutto.

315
00:24:37,058 --> 00:24:39,477
Questo è tutto il muscolo
potresti radunarti?

316
00:24:39,478 --> 00:24:41,270
Questi sono gli uomini di cui mi fido.

317
00:24:41,271 --> 00:24:43,272
Finché Voss è in Messico,
non ha nulla da temere.

318
00:24:43,273 --> 00:24:45,274
Non è come lui
compagnia in attesa.

319
00:24:47,903 --> 00:24:51,071
Un approccio:
un cancello, estremità nord.

320
00:24:51,072 --> 00:24:54,116
Bene. La mia squadra guida,
tu segui. La scommessa sicura è il tuo ragazzo

321
00:24:54,117 --> 00:24:56,118
assomiglia a tutti gli altri
Maschio mennonita nel complesso,

322
00:24:56,119 --> 00:24:58,287
quindi il tuo compito è identificarlo
e assicurarlo

323
00:24:58,288 --> 00:25:00,456
mentre ci impegniamo
Voss e il suo equipaggio.

324
00:25:00,457 --> 00:25:02,958
Solo legittima difesa.

325
00:25:02,959 --> 00:25:04,960
Siete osservatori,
niente di più.

326
00:25:04,961 --> 00:25:06,337
Qualche domanda?

327
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
- No.
- Bene.

328
00:25:13,512 --> 00:25:15,513
Credi in Dio?

329
00:25:15,514 --> 00:25:17,515
Io faccio.

330
00:25:17,516 --> 00:25:19,433
Ma non può
fare tutto.

331
00:25:19,434 --> 00:25:22,895
Ecco perché ha creato
la polizia.

332
00:25:35,992 --> 00:25:38,118
Tuo fratello è morto.

333
00:25:38,119 --> 00:25:41,038
Le prove contro
Gerry Epp è scomparso,

334
00:25:41,039 --> 00:25:43,207
quindi ora è un uomo libero,

335
00:25:43,208 --> 00:25:46,669
il che significa
anche la tua famiglia è morta.

336
00:25:46,670 --> 00:25:49,256
E ora tocca a te.

337
00:25:52,050 --> 00:25:55,678
Questo è il tuo Dio, Noè.

338
00:25:55,679 --> 00:25:59,348
Questa è la Sua risposta

339
00:25:59,349 --> 00:26:01,475
alle tue preghiere,

340
00:26:01,476 --> 00:26:03,852
la tua fede premiata.

341
00:26:03,853 --> 00:26:06,814
Ma...

342
00:26:06,815 --> 00:26:09,400
Penso che tu lo voglia, <i>jo?</i>

343
00:26:09,401 --> 00:26:12,820
Vuoi essere un martire,

344
00:26:12,821 --> 00:26:15,573
come gli eroi del tuo libro.

345
00:26:15,574 --> 00:26:17,783
Hendrik Eemkins.

346
00:26:17,784 --> 00:26:21,037
Dirk Willems. Noah Funk.

347
00:26:22,706 --> 00:26:25,499
Hmm.

348
00:26:25,500 --> 00:26:29,169
Credi davvero?

349
00:26:29,170 --> 00:26:32,131
che vedrai Dio
nei volti

350
00:26:32,132 --> 00:26:35,385
di quelli che si sono riuniti
per vederti morire?

351
00:26:39,306 --> 00:26:42,308
Hmm.

352
00:26:42,309 --> 00:26:44,727
Scopriamolo.

353
00:27:03,747 --> 00:27:05,665
Ehi! Ehi!

354
00:27:08,710 --> 00:27:10,919
Dove eravate?

355
00:27:10,920 --> 00:27:13,756
Dov'è Isacco?
- Ha visto...

356
00:27:13,757 --> 00:27:16,759
Joey lo portò dove Gerry...

357
00:27:16,760 --> 00:27:18,761
dove svolgiamo la nostra attività.

358
00:27:18,762 --> 00:27:20,596
Tina, lo sguardo

359
00:27:20,597 --> 00:27:22,598
sulla sua faccia! Mi sono alzato
e lungo la strada 20 volte.

360
00:27:22,599 --> 00:27:26,018
Sai dove andrebbe?
- Non è oggi

361
00:27:26,019 --> 00:27:27,728
la sua lezione di battesimo?
- <i>Oh, Mein Zeit!</i>

362
00:27:27,729 --> 00:27:31,273
Va tutto bene. Vai dentro.
Gli parlerò.

363
00:27:31,274 --> 00:27:34,193
- E cosa gli dirai?
- La verità.

364
00:27:52,796 --> 00:27:54,213
La lezione è finita;

365
00:27:54,214 --> 00:27:57,132
dove eravate?
- Devo parlare con il vescovo.

366
00:27:57,133 --> 00:27:59,636
Stai bene? Isacco?

367
00:28:02,764 --> 00:28:04,890
Stai bene?

368
00:28:09,688 --> 00:28:13,273
Con tutto il male
nel mondo,

369
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
è importante
restiamo fedeli ai nostri modi,

370
00:28:15,360 --> 00:28:18,070
essere buono di cuore

371
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
e in effetti...

372
00:28:23,159 --> 00:28:25,577
...e mettere su famiglia
secondo la parola di Dio.

373
00:28:25,578 --> 00:28:27,830
SÌ.

374
00:30:27,033 --> 00:30:29,618
Allora, vedi Dio?

375
00:30:29,619 --> 00:30:31,830
negli occhi
della tua gente, Noah Funk?

376
00:32:18,853 --> 00:32:22,690
NO! Stai giù!
Novak, stai giù!

377
00:32:30,073 --> 00:32:31,783
Novak! Coprimi!

378
00:32:36,746 --> 00:32:38,414
Noè!

379
00:32:50,593 --> 00:32:53,303
OK. Dio mio!

380
00:32:53,304 --> 00:32:55,430
Prendi la mia pistola!
- NO!

381
00:32:55,431 --> 00:32:59,393
Ascoltare! Sai cos'è
lo farò. Prendi questo! Andare! Ora!

382
00:32:59,394 --> 00:33:02,730
Uffa!
♪

383
00:33:07,443 --> 00:33:09,444
-Novak!
- Sì, sto bene, sto bene.

384
00:33:09,445 --> 00:33:11,363
Vai a coprirlo e basta!
- OK.

385
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
ANDARE!

386
00:34:11,257 --> 00:34:13,926
<i>No!</i>

387
00:34:28,858 --> 00:34:30,610
Dio!

388
00:34:39,577 --> 00:34:41,745
Accetta Dio
nel tuo cuore.

389
00:34:41,746 --> 00:34:44,207
Pentitevi e pregate
per la Sua misericordia.

390
00:34:58,554 --> 00:35:01,182
Noè.

391
00:35:12,527 --> 00:35:15,403
Stai bene, ok?

392
00:35:15,404 --> 00:35:18,698
Hai fatto bene, va bene?

393
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
Mi prenderò cura di me
di te, lo prometto.

394
00:35:23,079 --> 00:35:25,413
La mia famiglia...

395
00:35:25,414 --> 00:35:27,249
Sono al sicuro.

396
00:35:27,250 --> 00:35:29,501
Stanno aspettando il loro padre
per tornare a casa.

397
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
Va tutto bene.

398
00:35:37,468 --> 00:35:39,971
Stai con me, ok?

399
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
Ne sei certo
questa è la volontà di Dio?

400
00:36:08,791 --> 00:36:12,586
Tutto quello che so
di certo è quello...

401
00:36:12,587 --> 00:36:16,006
tuo padre e io ti vogliamo
accettare Gesù Cristo

402
00:36:16,007 --> 00:36:18,759
nel tuo cuore come il tuo terreno
guida ed eterno salvatore.

403
00:36:20,636 --> 00:36:23,389
Ma, Isaac, solo tu
può fare quella scelta.

404
00:36:26,350 --> 00:36:28,351
<i>Voda</i> sarà presente?

405
00:36:28,352 --> 00:36:30,604
Tuo padre me l'ha detto

406
00:36:30,605 --> 00:36:33,481
che lui è...
sta arrivando.

407
00:36:33,482 --> 00:36:36,193
- Gli hai parlato?
- No.

408
00:36:36,194 --> 00:36:39,404
No, mi ha mandato un SMS.

409
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
Cosa ha detto?

410
00:36:43,284 --> 00:36:45,620
"Sto arrivando."

411
00:36:49,624 --> 00:36:51,875
Tuo padre andrà bene

412
00:36:51,876 --> 00:36:54,420
tutto ciò che è in suo potere
essere lì.

413
00:36:57,215 --> 00:36:59,425
Ora tocca a te.

414
00:37:19,070 --> 00:37:21,071
Ho pensato che avresti voluto
un posto in prima fila.

415
00:37:21,072 --> 00:37:23,531
Ho ricevuto una mancia che aveva prenotato
un biglietto per la Repubblica Dominicana.

416
00:37:23,532 --> 00:37:25,784
Nessuna estradizione.

417
00:37:25,785 --> 00:37:27,995
Ascoltati,
viaggiatore del mondo.

418
00:37:32,667 --> 00:37:35,085
Erica Kingsley!

419
00:37:35,086 --> 00:37:37,420
Sei in arresto
per violazione della fiducia pubblica,

420
00:37:37,421 --> 00:37:39,422
una cospirazione
al traffico di stupefacenti

421
00:37:39,423 --> 00:37:41,216
e una cospirazione
commettere un omicidio.

422
00:37:41,217 --> 00:37:43,218
Hai un diritto
parlare con un avvocato.

423
00:37:43,219 --> 00:37:45,553
Se non puoi permettertene uno,
l'assistenza legale ti fornirà

424
00:37:45,554 --> 00:37:47,765
con consulenza.
Hai qualche domanda?

425
00:37:50,601 --> 00:37:54,105
Girati, per favore.

426
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
Mi dispiace così tanto
per la tua perdita.

427
00:38:26,887 --> 00:38:29,848
Lo sai, se c'è
in ogni modo possiamo aiutare,

428
00:38:29,849 --> 00:38:32,350
tutto ciò di cui hai bisogno
fare è chiedere.

429
00:38:32,351 --> 00:38:34,352
<i>Scheen umido.</i>

430
00:38:51,829 --> 00:38:53,998
Mm-hmm.

431
00:39:11,849 --> 00:39:14,727
Mm-hmm.

432
00:42:29,255 --> 00:42:33,259
Sottotitoli codificati di SETTE inc